1 00:00:04,960 --> 00:00:07,630 I heard we're going to do the hesitant jogging test today. 2 00:00:07,750 --> 00:00:08,790 What? 3 00:00:08,920 --> 00:00:09,960 This is boring. 4 00:00:10,080 --> 00:00:11,080 What's the point of it? 5 00:00:11,210 --> 00:00:12,540 I cannot. 6 00:00:13,040 --> 00:00:14,500 Oh Kyoko... 7 00:00:15,250 --> 00:00:17,960 Class starts in three minutes. 8 00:00:19,540 --> 00:00:21,330 This is not back. 9 00:00:21,460 --> 00:00:23,670 Oh my God, what am I doing? 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Yoshida-san. 11 00:00:41,500 --> 00:00:44,580 Right from the beginning? 12 00:02:16,380 --> 00:02:18,630 Episode 3: Very cool - Well, is everyone here? 13 00:02:19,290 --> 00:02:20,830 Episode 3: Very cool - Sports teacher Kashima is absent today. 14 00:02:20,960 --> 00:02:22,880 Sports teacher Kashima is absent today, 15 00:02:22,960 --> 00:02:26,420 So we'll switch and play dodgeball! 16 00:02:26,540 --> 00:02:27,710 amazing! 17 00:02:27,830 --> 00:02:28,960 Wow! 18 00:02:29,130 --> 00:02:30,540 What a relief! 19 00:02:30,750 --> 00:02:35,830 The hesitant running test has been postponed until next week. Good luck with it! 20 00:02:37,630 --> 00:02:39,750 What happened? 21 00:02:41,170 --> 00:02:42,460 Well then... 22 00:02:42,580 --> 00:02:45,500 First, let's divide into teams. 23 00:02:46,460 --> 00:02:47,880 How will we do that? 24 00:02:47,960 --> 00:02:51,460 We usually divide between boys and girls Using rock paper scissors. 25 00:02:51,580 --> 00:02:53,920 amazing! Let's do it. 26 00:02:54,040 --> 00:02:55,170 Which team are you? 27 00:02:55,290 --> 00:02:57,040 stone, scissors, stone, scissors, Which one are you? 28 00:02:57,290 --> 00:03:00,040 - Stone, scissors, stone, scissors, Which one are you? -I hope I'll be on the same team as Yano-kun. 29 00:03:00,830 --> 00:03:03,540 stone, scissors, stone, scissors, Which one are you? 30 00:03:06,040 --> 00:03:07,790 Who chose the scissors? 31 00:03:07,920 --> 00:03:09,290 I! 32 00:03:10,040 --> 00:03:14,130 We're not on the same team. 33 00:03:14,500 --> 00:03:16,040 What a pity. 34 00:03:16,540 --> 00:03:23,500 If only I had the courage to raise My index and middle fingers! 35 00:03:23,880 --> 00:03:27,460 Dodgeball is a game already full of injuries. 36 00:03:27,580 --> 00:03:31,630 If Yano-kun participated, he would end up covered in wounds. 37 00:03:31,750 --> 00:03:33,670 I won't be able to protect him if he's on another team. 38 00:03:33,790 --> 00:03:35,460 What should I do? 39 00:03:35,580 --> 00:03:37,580 Well, let's get started! 40 00:03:43,040 --> 00:03:48,210 A-Professor, I think we need to decide who should start By jumping for the ball. 41 00:03:48,330 --> 00:03:51,040 correct. Thanks. 42 00:03:51,460 --> 00:03:53,790 So the opening jump for the stone team will be 43 00:03:53,920 --> 00:03:55,710 From Hashiba from the Baseball Club, right? 44 00:03:55,830 --> 00:03:57,080 He is huge and strong. 45 00:03:57,210 --> 00:03:58,670 We count on you! 46 00:03:59,170 --> 00:04:00,540 -You have to do it. - What about the scissors team? 47 00:04:00,670 --> 00:04:01,830 Not possible. 48 00:04:01,960 --> 00:04:05,710 When I think about it, Yano is very athletic, isn't he? 49 00:04:10,040 --> 00:04:12,130 This stresses me out. 50 00:04:12,250 --> 00:04:14,000 Yano will jump for the ball? 51 00:04:14,130 --> 00:04:15,790 Is this good? 52 00:04:19,670 --> 00:04:21,580 Well, let's get started! 53 00:04:22,420 --> 00:04:23,920 Get ready... 54 00:04:27,380 --> 00:04:29,460 Is Yano left-handed? 55 00:04:30,790 --> 00:04:32,830 It seems so. 56 00:04:33,710 --> 00:04:34,830 Great! 57 00:04:34,960 --> 00:04:36,080 Thanks, Yano! 58 00:04:36,210 --> 00:04:38,130 Yano, that was amazing! 59 00:04:38,250 --> 00:04:40,920 He's really athletic! 60 00:04:44,250 --> 00:04:45,500 impossible. 61 00:04:45,630 --> 00:04:47,380 Hashiba, good try. 62 00:04:47,500 --> 00:04:49,250 I was so close. 63 00:04:53,170 --> 00:04:56,420 A-I'm sorry. 64 00:04:56,540 --> 00:04:58,290 Happy that her team lost jumping for the ball 65 00:05:01,500 --> 00:05:02,580 Come on, come on, come on! 66 00:05:05,420 --> 00:05:07,130 The match has started. 67 00:05:07,580 --> 00:05:08,830 I wonder what's in my lunch. 68 00:05:08,960 --> 00:05:10,080 Yano-kun... 69 00:05:10,210 --> 00:05:11,460 Good luck, boys. 70 00:05:11,580 --> 00:05:14,670 It was great a while ago. 71 00:05:15,210 --> 00:05:19,080 But we never know what might happen during a match. 72 00:05:19,210 --> 00:05:23,830 Even if I wanted to help him, he's too far away. I won't get to it in time. 73 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 Hurray! 74 00:05:26,040 --> 00:05:29,540 Mi? Aren't you on the other team? 75 00:05:29,670 --> 00:05:33,710 Yes, I started outside, perfectly safe! 76 00:05:33,830 --> 00:05:36,250 This is smart! 77 00:05:37,130 --> 00:05:38,130 Yoshida-san! 78 00:05:42,630 --> 00:05:43,750 sorry! 79 00:05:43,880 --> 00:05:45,500 Thank you very much! 80 00:05:45,960 --> 00:05:48,380 You'll get hurt if you don't pay attention. 81 00:05:49,420 --> 00:05:50,420 Good. 82 00:05:51,500 --> 00:05:56,000 If that had been Yano-kun, I would have gone completely crazy. 83 00:05:59,540 --> 00:06:00,630 Come on, Yano! 84 00:06:00,750 --> 00:06:01,880 - Come on, Yano! What? Yano-kun caught the ball? 85 00:06:02,000 --> 00:06:03,290 - What? Yano-kun caught the ball? -You are her! 86 00:06:03,420 --> 00:06:04,880 What? Yano-kun caught the ball? -Are you hurt? 87 00:06:05,210 --> 00:06:06,290 Can you throw? 88 00:06:08,500 --> 00:06:10,080 Will he be okay? 89 00:06:15,500 --> 00:06:16,630 Sorry! 90 00:06:16,750 --> 00:06:17,790 I hit you. 91 00:06:17,920 --> 00:06:19,040 truly?! 92 00:06:19,170 --> 00:06:20,380 amazing. amazing! 93 00:06:20,500 --> 00:06:21,960 Are you well? 94 00:06:22,500 --> 00:06:24,330 I'm fine, fine. 95 00:06:24,960 --> 00:06:27,580 Yano-kun... 96 00:06:28,630 --> 00:06:32,960 What? But wasn't the ball hitting Yano without stopping? 97 00:06:33,290 --> 00:06:36,130 No, it's okay. There is a "face doesn't count" rule. 98 00:06:36,960 --> 00:06:39,710 When I think about it, he was taking hits In his face every time. 99 00:06:39,830 --> 00:06:42,000 His face has a very high absorption power. 100 00:06:42,130 --> 00:06:43,540 Your nose is bleeding! 101 00:06:43,670 --> 00:06:44,830 Are you well? 102 00:06:44,960 --> 00:06:46,330 I'm fine. 103 00:06:48,750 --> 00:06:50,170 Yano-kun... 104 00:06:51,790 --> 00:06:54,500 I knew he was a fast runner... 105 00:06:55,210 --> 00:06:56,580 But I couldn't imagine... 106 00:06:57,330 --> 00:07:00,540 He's so athletic! 107 00:07:02,500 --> 00:07:04,380 Hey, I caught it. 108 00:07:10,080 --> 00:07:12,460 -What's...happening? - Do your best, class president! 109 00:07:12,710 --> 00:07:14,250 You can do it! 110 00:07:14,790 --> 00:07:17,170 no. Is this reasonable? 111 00:07:17,290 --> 00:07:20,500 It's my first time The last one left in the game. 112 00:07:20,630 --> 00:07:22,290 ‫ما الذي يحدث؟‫ 113 00:07:22,670 --> 00:07:23,880 And on top of that... 114 00:07:24,000 --> 00:07:28,380 The person I would do anything to protect Standing in front of me! 115 00:07:29,500 --> 00:07:31,920 Yoshida-san, are you okay? 116 00:07:32,250 --> 00:07:35,000 Kyoko-chan, you can do it! 117 00:07:36,420 --> 00:07:38,250 Take! 118 00:07:42,330 --> 00:07:43,380 decent. 119 00:07:43,500 --> 00:07:45,920 What are you doing, class president? 120 00:07:46,040 --> 00:07:48,880 We were all frozen in shock! 121 00:07:49,920 --> 00:07:53,040 sorry! I felt very nervous. 122 00:07:54,000 --> 00:07:55,330 What to do? 123 00:07:56,250 --> 00:07:59,750 I can't let my personal feelings go ‫أن تتدخل في موقفٍ كهذا.‫ 124 00:08:00,000 --> 00:08:02,670 They want you to bowl the next ball, Hashiba. 125 00:08:02,790 --> 00:08:04,130 ‫لقد عاد الدور لك. 126 00:08:05,880 --> 00:08:08,420 Yano! تجنبها بكل قوتك! 127 00:08:08,540 --> 00:08:10,630 You are her! 128 00:08:10,750 --> 00:08:12,080 ‫هيا يا هاشيبا! 129 00:08:16,960 --> 00:08:18,170 You can! 130 00:08:33,420 --> 00:08:35,880 ‫انتهت المباراة! 131 00:08:36,630 --> 00:08:37,790 ‫مباراة جميلة. 132 00:08:37,920 --> 00:08:38,960 ‫كانت مباراةً جيدة. 133 00:08:39,130 --> 00:08:40,960 ‫كيوكو-تشان، مباراة جيدة! 134 00:08:41,080 --> 00:08:42,580 Thanks. 135 00:08:42,710 --> 00:08:46,500 Who would have thought it would be this exciting? 136 00:08:50,170 --> 00:08:51,790 Oh... 137 00:08:51,920 --> 00:08:53,210 Yano-kun?! 138 00:08:54,920 --> 00:08:56,460 ‫آسف يا يوشيدا-سان. 139 00:08:56,580 --> 00:08:58,290 ‫شكرًا لقدومك معي. 140 00:08:59,500 --> 00:09:03,460 I was shocked to see your face covered in wounds. 141 00:09:03,580 --> 00:09:09,040 Yes. I mean, how did I get all these wounds? 142 00:09:09,580 --> 00:09:10,830 ‫لا تقل لي أن أحدهم... 143 00:09:10,960 --> 00:09:12,330 ‫كنا نلعب كرة المناورة. 144 00:09:14,330 --> 00:09:16,880 Was it always this dangerous a game? 145 00:09:18,290 --> 00:09:19,750 Excuse me. 146 00:09:21,630 --> 00:09:22,630 Sorry... 147 00:09:26,500 --> 00:09:27,710 Previously... 148 00:09:32,630 --> 00:09:38,960 After all, you... you lost on purpose, didn't you? 149 00:09:41,500 --> 00:09:43,040 No, I didn't. 150 00:09:43,960 --> 00:09:47,130 I couldn't just dodge Hashiba's ball. 151 00:09:49,080 --> 00:09:50,460 Understood. 152 00:09:51,080 --> 00:09:53,000 ‫خسر عمدًا إذًا.‫ 153 00:09:54,880 --> 00:09:56,040 Yano-kun... 154 00:09:57,130 --> 00:09:58,420 Thanks. 155 00:09:59,130 --> 00:10:04,040 You were really... great today, Yano-kun. 156 00:10:06,710 --> 00:10:08,580 ‫ها قد قلتها.‫ 157 00:10:10,580 --> 00:10:14,330 People always say I'm "poor" ‫أو شيء من هذا القبيل. 158 00:10:14,790 --> 00:10:18,920 ‫هذه أول مرة في حياتي Someone calls me “wonderful.” 159 00:10:19,500 --> 00:10:20,580 Thanks. 160 00:10:30,380 --> 00:10:31,710 ‫أخبريني يا مي... 161 00:10:34,330 --> 00:10:39,170 I wonder if Yano-kun is pretending ‫بعدم الملاحظة عمدًا. 162 00:10:45,500 --> 00:10:47,080 Fuck. 163 00:10:49,380 --> 00:10:50,750 ‫دعني أساعدك. 164 00:10:54,330 --> 00:10:56,290 Sh-Thanks. 165 00:11:05,920 --> 00:11:07,830 Boys... 166 00:11:08,380 --> 00:11:13,880 They act that way even with the simplest act of kindness? 167 00:11:17,380 --> 00:11:20,040 You're back. Can we go home now? 168 00:11:21,420 --> 00:11:23,500 ‫لكن حين أفعل ذلك...‫ 169 00:11:24,920 --> 00:11:27,500 ‫أريد أن أقدّم لك كل دعمي! 170 00:11:27,630 --> 00:11:28,750 Thanks. 171 00:11:29,250 --> 00:11:33,960 I was able to realize that simple everyday life ‫هي أكثر ما يجعلني سعيدة. 172 00:11:35,250 --> 00:11:37,880 ‫يانو-كن، كنتَ رائعًا. 173 00:11:37,960 --> 00:11:40,380 amazing? 174 00:11:41,170 --> 00:11:44,040 ‫إنه لا يتفاعل إطلاقًا!‫ 175 00:11:45,250 --> 00:11:48,540 Why don't my feelings reach him? 176 00:11:51,790 --> 00:11:53,580 See you tomorrow. 177 00:11:54,420 --> 00:11:57,250 no! I have to stop overthinking! 178 00:11:57,380 --> 00:12:01,380 I'll act normal around Yano-kun. As usual. 179 00:12:06,880 --> 00:12:08,960 ‫يـ-يانو-كن؟‫ 180 00:12:13,000 --> 00:12:14,170 It was... 181 00:12:14,960 --> 00:12:16,920 ‫شخصًا غريبًا تمامًا!‫ 182 00:12:19,420 --> 00:12:21,830 ‫أتساءل إن كان بخير.‫ 183 00:12:31,250 --> 00:12:34,880 So there are people other than Yano-kun 184 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 ‫بهذه السمة أيضًا؟‫ 185 00:12:36,960 --> 00:12:38,380 What? 186 00:12:38,500 --> 00:12:40,080 I lost track of him. 187 00:12:40,880 --> 00:12:46,210 But wait... why would I follow a complete stranger 188 00:12:46,330 --> 00:12:48,380 ‫فقط لأنني قلقة؟‫ 189 00:12:50,670 --> 00:12:51,790 ‫حان وقت العودة للمنزل.‫ 190 00:13:01,500 --> 00:13:05,080 Wow, you really saved me. 191 00:13:05,210 --> 00:13:07,380 Thanks for pulling me out of there. 192 00:13:07,750 --> 00:13:10,380 Excuse me... Why were you even there? 193 00:13:10,500 --> 00:13:14,040 My wallet fell into that little gap...inside. 194 00:13:14,170 --> 00:13:15,420 I can't reach! 195 00:13:15,830 --> 00:13:18,040 Okay, I'll go from here. 196 00:13:18,460 --> 00:13:20,130 Thanks again. 197 00:13:20,250 --> 00:13:21,920 Take care. 198 00:13:23,920 --> 00:13:27,750 In fact, I'm in the same direction. 199 00:13:27,880 --> 00:13:29,250 Good. 200 00:13:29,380 --> 00:13:32,000 Not really, but I'm worried! 201 00:13:34,000 --> 00:13:39,290 Just noticed, your school uniform It's the same one my son wore in high school. 202 00:13:39,920 --> 00:13:42,630 He's in his second year. 203 00:13:45,500 --> 00:13:47,330 This is my home. 204 00:13:48,210 --> 00:13:49,580 Thank you again. 205 00:13:49,710 --> 00:13:50,750 Good! 206 00:13:50,880 --> 00:13:52,460 Okay, bye. 207 00:13:53,500 --> 00:13:56,540 Kind of... 208 00:13:57,080 --> 00:13:58,080 What? 209 00:14:00,040 --> 00:14:01,500 Yoshida-san? 210 00:14:02,710 --> 00:14:06,170 I couldn't have imagined You are Tsuyoshi's friend. 211 00:14:06,290 --> 00:14:07,670 What should I do? 212 00:14:07,790 --> 00:14:08,920 Wow... 213 00:14:09,040 --> 00:14:11,330 -The world is small. -I'm at the house of the person I love! 214 00:14:11,460 --> 00:14:12,960 -I'm at the house of the person I love! -You saved me earlier. 215 00:14:13,080 --> 00:14:14,080 You saved me before. 216 00:14:14,420 --> 00:14:16,080 Hey, what should I do? 217 00:14:16,210 --> 00:14:17,330 I don't know. 218 00:14:20,500 --> 00:14:23,080 Yoshida-san is our class president. 219 00:14:23,210 --> 00:14:25,080 truly? 220 00:14:25,210 --> 00:14:28,330 She seems like a dependable girl. 221 00:14:28,460 --> 00:14:31,920 No, no...no big deal. 222 00:14:33,210 --> 00:14:35,380 I'll bring you barley tea. 223 00:14:35,960 --> 00:14:38,380 Sorry, I'm just a little nervous. 224 00:14:38,500 --> 00:14:40,330 Drink as much as you want. 225 00:14:44,130 --> 00:14:45,290 Yano-kun! 226 00:14:45,830 --> 00:14:47,420 Don't worry. I'm fine. 227 00:14:47,830 --> 00:14:49,250 Corner protectors - Every corner of our house is covered. 228 00:14:49,460 --> 00:14:50,920 Corner protectors - Every corner of our house is covered. 229 00:14:51,040 --> 00:14:52,710 Corner protectors -You're right. 230 00:14:53,210 --> 00:14:55,880 But you still bleed a little! 231 00:14:56,540 --> 00:14:57,580 truly? 232 00:14:57,710 --> 00:15:00,460 Tsuyoshi's skin is a little thin. 233 00:15:01,630 --> 00:15:03,170 decent. 234 00:15:03,290 --> 00:15:06,920 We have a lot of dressings here. 235 00:15:07,040 --> 00:15:11,210 I thought they were books, but they were sticky bandages 236 00:15:12,750 --> 00:15:14,210 Thanks. 237 00:15:14,330 --> 00:15:18,420 Does my son always give you trouble like this? 238 00:15:18,540 --> 00:15:20,460 He's sitting next to you, right? 239 00:15:20,580 --> 00:15:22,250 Sorry, Yoshida-san. 240 00:15:22,380 --> 00:15:24,920 No, not at all! 241 00:15:25,880 --> 00:15:27,460 Yano-kun... 242 00:15:27,960 --> 00:15:29,920 Tsuyoshi-kun... 243 00:15:30,290 --> 00:15:32,830 It's so cute! 244 00:15:32,960 --> 00:15:37,670 He quickly notices when someone is in trouble and helps kindly. 245 00:15:38,080 --> 00:15:40,040 He always says what makes people happy, 246 00:15:40,170 --> 00:15:43,170 Honestly and directly, I really— 247 00:15:44,080 --> 00:15:46,420 Fuck! I got carried away talking. 248 00:15:46,920 --> 00:15:50,040 This is almost a love confession. 249 00:15:50,500 --> 00:15:54,540 What? Were you... talking about me? 250 00:15:56,710 --> 00:15:59,170 I'm not that good a person. 251 00:15:59,880 --> 00:16:02,460 This is the overlooked side of it... 252 00:16:03,290 --> 00:16:06,080 I love him, but... 253 00:16:06,670 --> 00:16:11,380 Is he really pretending not to understand my feelings? 254 00:16:13,580 --> 00:16:14,880 She's my mother. 255 00:16:14,960 --> 00:16:16,830 Want help with purchases? 256 00:16:16,960 --> 00:16:19,130 I'll go then. 257 00:16:19,250 --> 00:16:21,880 No, stay here. You must be tired from work. 258 00:16:22,000 --> 00:16:23,250 I'll go. 259 00:16:28,210 --> 00:16:30,500 I'll leave too then. 260 00:16:30,630 --> 00:16:32,830 Thanks for the barley tea. 261 00:16:32,960 --> 00:16:34,580 Yoshida-san... 262 00:16:35,330 --> 00:16:38,170 Do you have feelings for Tsuyoshi? 263 00:16:41,580 --> 00:16:43,380 Really makes your reading easier. 264 00:16:43,500 --> 00:16:44,710 Interesting. 265 00:16:45,750 --> 00:16:47,250 What? A-I... 266 00:16:47,380 --> 00:16:50,670 Sorry. This just makes me so happy. 267 00:16:51,080 --> 00:16:54,250 Tsuyoshi has that trait, you know. 268 00:16:55,960 --> 00:16:58,290 He inherited it from me. 269 00:16:58,580 --> 00:17:00,830 So it's hereditary! 270 00:17:01,630 --> 00:17:03,920 The Yano family is full of secrets. 271 00:17:04,670 --> 00:17:07,750 He's focused on protecting himself, 272 00:17:07,880 --> 00:17:12,080 So he doesn't care much about being liked by others. 273 00:17:13,750 --> 00:17:17,540 Maybe that's why he doesn't notice when someone likes him. 274 00:17:22,290 --> 00:17:24,750 F-I understand... 275 00:17:28,460 --> 00:17:29,500 Yoshida-san. 276 00:17:30,580 --> 00:17:32,960 If you don't mind, 277 00:17:33,380 --> 00:17:38,380 I will be very happy if you stay by his side You became a long-term friend of his. 278 00:17:40,040 --> 00:17:41,580 I had returned! 279 00:17:42,460 --> 00:17:45,170 You were fast, Tsuyoshi. Where is your mother? 280 00:17:45,290 --> 00:17:48,670 She met her friend, So they went to drink tea together. 281 00:17:48,790 --> 00:17:49,790 Good. 282 00:17:50,500 --> 00:17:54,040 Yoshida-san, I'm glad you're still here. 283 00:17:56,630 --> 00:17:59,500 A bag full of snacks? 284 00:18:00,250 --> 00:18:02,830 I got it from the sweet shop behind us! 285 00:18:02,960 --> 00:18:05,290 It's a place I've loved for a long time. 286 00:18:05,710 --> 00:18:09,830 It's the only store here Who sells all sixteen types! 287 00:18:10,420 --> 00:18:14,170 By the way, my favorite flavour It's the flavor of natto! 288 00:18:14,290 --> 00:18:15,540 It's so delicious! 289 00:18:17,330 --> 00:18:18,920 Well... 290 00:18:20,080 --> 00:18:23,960 This is an expression of my gratitude, as always. 291 00:18:25,790 --> 00:18:29,170 Yano-kun is ignoring my feelings? 292 00:18:29,750 --> 00:18:34,500 I wonder if Yano-kun is pretending By intentionally not noticing. 293 00:18:34,630 --> 00:18:37,710 Why don't my feelings reach him? 294 00:18:37,830 --> 00:18:39,630 This is not true. 295 00:18:40,710 --> 00:18:45,330 Yano-kun always answers In his own cute way! 296 00:18:50,210 --> 00:18:51,630 Likewise. 297 00:18:52,380 --> 00:18:54,420 Let's keep hanging out together! 298 00:18:55,960 --> 00:18:57,960 It's okay to take it slow. 299 00:19:02,130 --> 00:19:05,330 Why is that picture here in this house? 300 00:19:05,710 --> 00:19:09,080 That's my father's self-portrait. 301 00:19:09,210 --> 00:19:10,580 Bold, right? 302 00:19:12,130 --> 00:19:15,750 I am also a graduate of the same high school as you. 303 00:19:18,460 --> 00:19:24,040 Yano family secrets... It's getting more and more mysterious. 304 00:20:56,920 --> 00:20:58,250 I will succeed in the next attempt! 305 00:20:58,380 --> 00:20:59,420 Come on, come on, come on! 306 00:20:59,540 --> 00:21:00,540 Will you get it? 307 00:21:00,710 --> 00:21:01,710 It's a secret! 308 00:21:11,630 --> 00:21:12,920 my grandmother! 309 00:21:15,290 --> 00:21:16,830 Thank you very much. 310 00:21:16,960 --> 00:21:19,630 naturally. But are you okay? 311 00:21:19,750 --> 00:21:22,750 I'll be fine after I get some rest. 312 00:21:22,880 --> 00:21:25,920 Grandma, the gacha machine got stuck! 313 00:21:26,040 --> 00:21:29,210 Okay, okay, I'll come right away. 314 00:21:30,460 --> 00:21:31,710 my grandmother! 315 00:21:31,960 --> 00:21:34,790 Grandma, I want to buy this! 316 00:21:37,250 --> 00:21:39,130 I'll go help there. 317 00:21:39,250 --> 00:21:41,710 Grandma, just take care of your accounting. 318 00:21:49,920 --> 00:21:52,290 You were a great help. 319 00:21:52,420 --> 00:21:55,420 I have always been grateful for this store, 320 00:21:55,540 --> 00:21:58,170 So I'm glad I was able to Help, even if just a little. 321 00:21:58,460 --> 00:22:01,790 But...what will I do starting tomorrow? 322 00:22:01,920 --> 00:22:04,880 I'll come and help you for a while. 323 00:22:05,000 --> 00:22:07,080 What? Are you coming to help, Tsuyoshi-kun? 324 00:22:07,210 --> 00:22:10,710 I volunteered spontaneously, 325 00:22:10,830 --> 00:22:13,330 But maybe my work here will be a burden? 326 00:22:13,540 --> 00:22:14,710 both. 327 00:22:14,830 --> 00:22:18,790 Having you here as you were today is very helpful! 328 00:22:18,920 --> 00:22:20,290 truly? 329 00:22:20,420 --> 00:22:24,040 Tsuyoshi-kun, you've been coming here for a long time, 330 00:22:24,170 --> 00:22:28,670 And you didn't break a single shelf or damage any product, right? 331 00:22:28,790 --> 00:22:31,000 True, but... 332 00:22:31,130 --> 00:22:34,580 If that happened, you would have been banned a long time ago! 333 00:22:34,710 --> 00:22:40,580 Ah, but there was one time you dropped Your meals in front of the store... 334 00:22:44,420 --> 00:22:49,250 Heartbreaking memory... - A car ran over her and crushed her completely. 335 00:22:49,380 --> 00:22:50,880 Heartbreaking memory...